Yksinkertaistettu tekstitysten muuntaminen: Muunna SRT VTT:ksi tehokkaasti

Tekstitykset ovat tärkeä osa videoiden saavutettavuuden ja kiinnostavuuden parantamista, mutta kaikki muodot eivät ole samanlaisia. Kaksi yleisimmin käytettyä muotoa ovat SRT (SubRip Subtitle) ja VTT (WebVTT), ja niillä on eri toimintoja alustasta tai mediasoittimesta riippuen. Jos työskentelet verkkovideoiden parissa, sinun on usein muunna SRT VTT:ksi saumattoman yhteensopivuuden takaamiseksi. Tässä oppaassa käymme läpi kaiken: SRT:n ja VTT:n erot, tiedostojen manuaalisen muuntamisen, luotettavat työkalut ja jopa tekstitysten helpon lisäämisen suoraan videoon.

Osa 1. Verkko-VTT vs. SRT

Vaikka SRT (SubRip Subtitle) ja WebVTT (Web Video Text Tracks) ovat molemmat tekstitystiedostomuotoja, joita käytetään monissa videosoittimissa, editorissa ja alustoilla, ne eroavat toisistaan ​​monimutkaisuuden ja käytön suhteen. Yhtenä vanhimmista ja yksinkertaisimmista muodoista SRT sisältää vain perustiedot – tekstitysindeksin, aikakoodit ja tekstin. Yksinkertaisuutensa ansiosta videosoittimissa, editorissa ja alustoilla tuetaan sitä laajalti, mutta se ei tarjoa edistyneitä tyylejä ja toimintoja.

WebVTT suunniteltiin kuitenkin web-ympäristössä, erityisesti HTML5:ssä, tapahtuvaa toistoa varten. WebVTT lisää kaiken SRT:stä, mutta myös toimintoja, jotka mahdollistavat esimerkiksi tekstin muotoilun, sijoittelun, värin ja jopa metadatan, kuten artistimerkinnän tai kuvauksen, lisäämisen. Tämä toiminnallisuus tekee siitä erittäin hyödyllisen suoratoistopalveluille ja nykyaikaisille web-soittimille, joiden on hallittava tekstitysten esitystä.

Osa 2. Kuinka muuntaa SRT VTT:ksi manuaalisesti

Yksi helpoimmista tavoista muuntaa SRT-tiedostot VTT-muotoon on käyttää yksinkertaista työkalua, joka on jo saatavilla jokaisella Windows-tietokoneella - Muistiota. Tämä kevyt tekstieditori saattaa vaikuttaa yksinkertaiselta, mutta se pystyy täydellisesti käsittelemään tekstitystiedostojen muutoksia. Vain muutamalla muokkauksella, kuten lisäämällä oikean VTT-otsikon ja säätämällä aikaleiman muotoa, voit nopeasti muuntaa SRT-tiedoston täysin toimivaksi VTT-tiedostoksi ilman lisäohjelmistojen asentamista.

Vaihe 1Ensimmäinen askel on varmistaa, että sinulla on muunnettava SRT-tiedosto. Jos sinulla on jo tiedosto, avaa se Muistiolla.

Vaihe 2Kun olet avannut tiedoston Muistiossa, lisää WEBMTB otsikko ja jätä otsikon jälkeen tyhjä tila. Poista sitten alaotsikoiden numerointi; toisin kuin SRT, se ei tarvitse numerosarjaa ennen jokaista kuvatekstiä.

Vaihe 3Kun olet tehnyt sen lopun kuvatekstin kanssa, voit nyt tallentaa tiedoston. Klikkaa Tiedosto> Tallenna nimellä, muista tallentaa se VTT-tiedostona.

Osa 3. Kuinka muuntaa SRT VTT:ksi kolmella tehokkaalla työkalulla

Tekstityksen muokkaus

Subtitle Edit on ilmainen ja avoimen lähdekoodin tekstityseditori, joka tekee SRT-tiedostojen muuntamisesta VTT-muotoon verkossa nopeaa ja luotettavaa. Pääset alkuun avaamalla SRT-tiedostosi ohjelmassa, tarkistamalla tekstitykset ja säätämällä niitä tarvittaessa. Kun tiedosto on valmis, voit tallentaa tai viedä sen suoraan VTT-muodossa vain muutamalla napsautuksella. Muuntamisen lisäksi Subtitle Edit tarjoaa edistyneitä ominaisuuksia, kuten aaltomuodon ja spektrogrammin näyttöjä, joiden avulla voit hienosäätää tekstitysten synkronointia ja varmistaa tarkkuuden, mikä tekee siitä monipuolisen työkalun sekä ammattilaisille että aloittelijoille.

Vaihe 1Olettaen, että olet jo ladannut ohjelmiston ja käynnistänyt sen. Käynnistä se ensin. Sen jälkeen tuo SRT-tiedosto vetämällä ja pudottamalla se ohjelmistoon tai napsauttamalla filee -painiketta käyttöliittymän vasemmassa yläkulmassa.

Vaihe 2Kun olet tuonut tiedoston, voit muuttaa sen muotoa. Voit tehdä sen napsauttamalla sovelluksen käyttöliittymän yläreunassa olevaa Muoto-välilehteä. Etsi VTT muotopääte ja valitse se.

Vaihe 3Kun olet valinnut tiedostollesi oikean muodon, vie se. Tee se napsauttamalla Tiedosto> Tallenna nimelläTallennettu tiedostosi on käytettävissä paikallisessa hakemistossasi.

aegisub

Aegisub on toinen ilmainen ja luotettava tekstityseditori, joka tukee laajaa valikoimaa formaatteja, mukaan lukien SRT ja VTT. Tekstitysten muuntaminen on helppoa: voit avata SRT-tiedoston ja tehdä joitakin muokkauksia ja sitten viedä sen VTT-tiedostona. Aegisub on hyvä editoinnissa. Voit muokata ajoitusta, lisätä tyylejä ja muotoilla tekstiä käytettävyyden ja ulkoasun parantamiseksi. Tämä tekee siitä täydellisen valinnan, jos tarvitset enemmän hallintaa tekstityksiisi perusmuunnoksen lisäksi, erityisesti ammattimaisissa tai luovissa videoprojekteissa.

Vaihe 1Olettaen, että olet käynnistänyt sovelluksen. Ensimmäinen vaihe on tiedoston tuominen. Napsauta Kansio -painiketta, niin voit hakea paikallisesta hakemistostasi.

Vaihe 2Kun olet tuonut tiedostosi, voit nyt aloittaa sen tallentamisen VTT-tiedostona. Paina Ctrl + Shift + S tai siirry kohtaan Tiedosto > Tallenna alaotsikko nimelläVarmista, että asetat muodoksi VTT.

Convertio

Jos etsit helpointa ja nopeinta tapaa muuntaa tekstityksiä, verkkomuuntimet ovat oikea valinta. Nämä työkalut, kuten Convertio tai Subtitletools.com, tarjoavat verkkopohjaisen palvelun SRT-tiedoston lataamiseen, VTT:n valitsemiseen tulostusmuodoksi ja muunnetun tiedoston vastaanottamiseen ladattavaksi muutamassa sekunnissa. Koska ohjelmistoasennusta ei tarvita, tämä vaihtoehto sopii parhaiten niille, jotka haluavat muuntaa tekstityksiä vain satunnaisesti. Vaikka ne eivät välttämättä tarjoa edistyneitä muokkausominaisuuksia, ne sopivat täydellisesti kaikille, jotka etsivät yksinkertaista, nopeaa ja helppokäyttöistä ratkaisua, kun he haluavat... lisätä tekstityksiä DVD:lle millä tahansa laitteella, jossa on internetyhteys.

Vaihe 1Olettaen, että olet käyttänyt sivustoa ja tuonut tiedostosi, sinun on ensin valittava haluamasi muoto. Napsauta Kieleke joka on käytettävissä tuodussa tiedostossasi.

Vaihe 2Kun olet napsauttanut välilehteä, voit valita haluamasi muodon. Tässä tapauksessa valitsemme VTT.

Vaihe 3Kun olet valinnut VTT-muodon, voit aloittaa muuntamisen. Napsauta vain Muuntaa -painike, joka on käytettävissä käyttöliittymän vasemmalla puolella.

Bonus: Kuinka lisätä tekstitykset videoon helposti

Tekstitysten lisääminen videoon ei tarvitse olla monimutkaista, etenkään oikealla työkalulla. Tipard Video Converter Ultimate yksinkertaistaa kaikkea ja antaa sinun lisätä tekstitykset yhdellä napsautuksella, mikä varmistaa synkronoinnin tarkkuuden ja nopeuden. Voit esikatsella videotasi ennen sen viimeistelyä varmistaaksesi, että se näyttää hyvältä – ja voit lisätä lisäominaisuuksia, kuten videoiden muuntamista, videonmuokkausta, videonpakkausta ja parantaa laatua. Yksinkertaisen käyttöliittymän ja luotettavan ohjelman ansiosta Tipard Video Converter Ultimate on paras ratkaisu niin aloittelijoille kuin ammattilaisillekin.

Vaihe 1Lataa ja käynnistä ohjelmisto

Ensimmäisessä vaiheessa lataamme sovelluksen. Tee se napsauttamalla alla olevaa latauspainiketta. Kun olet asentanut sovelluksen, käynnistä se napsauttamalla työpöydälläsi olevaa sovelluksen pikakuvaketta.

Vaihe 2Valitse työkalu ja tuo videotiedosto

Kun olet käynnistänyt sovelluksen, valitsemme nyt työkalun, jota aiomme käyttää. Siirry kohtaan Muunnin > Lisää tiedostojaLisää videosi ensin, sillä sisällytämme SRT-tiedoston vasta sen jälkeen.

Vaihe 3Tuo SRT-tiedosto

Kun olet tuonut videotiedoston, voimme nyt tuoda SRT-tiedoston. Voimme tehdä sen napsauttamalla Alaotsikko -välilehti, joka on käytettävissä tuodussa videossasi.

Vaihe 4Vie tiedosto

Kun olet tuonut SRT-tiedoston, voit aloittaa viennin. Napsauta vain Muunna kaikki -painike, joka löytyy käyttöliittymän oikeasta alakulmasta.